Vom Hanser-Verlag erhielten wir den Auftrag, für die deutschsprachige Ausgabe von Daniel Handlers Buchs »Why we broke up« neue Letterings für die übersetzten Texte zu erstellen. Die Illustrationen in »43 Gründe, warum es aus ist« stammen von Maira Kalman. Sie arbeitet in ihren Illustrationen häufig mit Schrift und hat dabei eine Vielzahl von unterschiedlichen Handschriften ausgeprägt. Unsere Aufgabe war es, die deutschen Texte in handwerklicher Technik so zu gestalten, dass sie dem speziellen »Spirit« von Maira Kalman so treu blieben wie nur möglich. Illustrationen von Maira Kalman, deutschsprachiges Lettering von LetterinBerlin.
Hanser-Verlag asked us to create new letterings for their German-language edition of Daniel Handler’s book “Why we broke up”. The illustrations in “43 Gründe, warum es aus ist” were drawn by Maira Kalman. She frequently integrates handwriting in her illustrations and doing so has developped several different personal styles. Our task was to render the German translations in hands-on techniques in a way to best preserve the special spirit of Maira Kalman. Illustration by Maira Kalman, German-language lettering by LetterinBerlin.
Lettering 43 Gründe, warum es aus ist. Studio LetterinBerlin Albertoni & Grögel, Berlin. Auftraggeber Hanser-Verlag, München.